The Trial Of Lancelot (tradução)

Original

Heather Dale

Compositor: Não Disponível

Os cavaleiros do Rei Artur sentaram-se à Távola Redonda,
Exceto por um, que ficou de pé perante eles.
Apenas desta vez, sem armas;
Apenas desta vez, em desonra.
O acusação do julgamento era traição ao Rei
E quebra de um juramento
E caso sua culpa fosse provada,
Ambos os traidores receberiam a morte!
Os cavaleiros iam aconselhar a difícil decisão de Artur.

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Sou julgado pelo meu amor à Guinevere.
Meu crime foi amor."

O primeiro a falar foi Cai, que tinha a língua mais afiada:
"Ele é um homem como qualquer outro.
As palavras dos reis o comandam,
Mas seu coração não obedece.
Apesar de toda sua força e coragem,
O espírito deste cavaleiro é muito fraco.
Seu crime não tem desculpa,
E ele não deve buscar por favores!
As leis de reis não são flexíveis e não podem ser quebradas!"

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Estou aqui por amor à Guinevere.
Por orgulho do amor."

"Conheço bem este cavaleiro", falou o corajoso Gawain,
"E ele sempre lutou ao meu lado.
Com aço ele respondeu insultos,
Defendeu o código da cavalaria.
E frequentemente este homem lutou
Pela honra de sua esposa.
As ações dele não foram apropriadas,
Mas não deveriam custar sua vida!
Seus serviços prestados deveriam conceder-lhe misericórdia."

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Lutei por amor à Guinevere.
Lutarei por amor."

Sir Tristão falou: "Eu amo a esposa de meu tio.
Por ela eu ficaria feliz em sofrer,
Ela é o deleite de meu coração.
Isolda, aquela que me tenta,
E pela qual mantenho-me puro.
Meu amor por ela me confunde,
E é minha única certeza.
Compreendo as contradições de meu irmão..."

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Chorei pelo meu amor à Guinevere.
Chorei por amor."

Falou Galahad, o mais puro deles:
"Não temam favoritismo de minha parte!
Embora ele seja meu pai,
Ele é minha fonte de vergonha.
Ele uniu-se em um ato pecaminoso
Com minha inocente mãe!
E embora diga ser virtuoso,
Ele deitou-se com outra!
As leis de Deus declaram este ato uma abominação!"

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Menti pelo meu amor à Guinevere.
Menti por amor."

Enquanto chorava, Artur clamou que a ira dos céus recaísse
Sobre os amantes que o traíram;
Sobre o cavaleiro a quem ele havia chamado de "irmão"
E pensou ser digno de sua confiança;

Sobre a rainha que o enganou,
E ainda podia dizer que o amava.
Pela inocência e beleza perdidas,
E em justiça pela culpa de ambos,
O Rei Artur conhecia o único preço para traição...

E Lancelote, mantendo a cabeça erguida, disse:
"Morrerei amando Guinevere.
Morreria por amor."